Abréviations japonaises

Historiquement les abréviations ont réellement fait leur apparition au sein de la langue japonaise au début de l’ère Meiji (1868-1912). A cette époque de profonde mutation, la société japonaise s’ouvre au monde et doit faire face à un afflux massif de technologies, de concepts, d’idée et de mots nouveaux. Leurs retranscriptions et leurs assimilations donnent lieu aux premières réelles abréviations.

Les abréviations japonaises proviennent le plus souvent de la contraction de 2 mots de 2 kanji s. L’abréviation est alors souvent  la résultante de l’addition du premier Kanji de chaque mot. De très nombreuses abréviations sont aussi issues aujourd’hui de l’adaptation de mots étrangers comme « Sutaba » pour « Starbuck ».

Les abréviations sont si présentes dans les conversations quotidiennes qu’un bon locuteur se doit de les connaître.

Il est coutume de traduire en japonais le terme « abréviation » par « ryakugo » (略語). Ceci semble toutefois erroné car le terme « ryakugo » désigne toutes les techniques de contraction de mots ou de phrases comme les acronymes par exemple. Ce terme n’est donc pas ici utilisé.

A noter que si de nombreux mots d’argot sont des abréviations, toutes les abréviations  ne sont pas nécessairement de l’argot (langage vulgaire ou familier). Clickjapan a donc sélectionné pour vous ci-dessous les abréviations japonaises non argotiques les plus usitées et les plus courantes.